Beijing - China

¡ Bienvenidos !
 Conectarse
  Sábado 30 de agosto del 2008   18:31
     Encontrar en nuestra guía
FR
ES
EN
CN
Su guía turística
Beijing - China

Liu Bin, papalotero de pura cepa

le grand pere de liu binLiu Bin es el único artesano en Beijing que aún fabrica y vende papalotes de estilo imperial, profesión que se ha ido transmitiendo en su familia durante cuatro generaciones. Descubrámoslo.

« Era el deseo de mi abuelo que yo perpetuara esta profesión». Liu Bin representa la cuarta generación de papaloteros en su familia. 

Como su padre, su abuelo y su bisabuelo (aún cuando no exista prueba escrita quer lo corrobore), este pekinés de 30 años de edad, es el último de su linaje, y el único en la capital que fabrica y vende sus propios papalotes.

En su tienda « Three Stones Kite », situada en Di´anmen, no lejos del barrio de los lagos, Liu Bin decidió hace 10 años perpetuar el estilo imperial. Esta técnica de fabricación refinada inculcada por su abuelo, hoy día de 93 años de edad, combina la calidad del «material», la «elegancia» y la «sofisticación».

Para la armazón, Liu Bin utiliza bambú secado a la sombra durante tres años. Las varillas deben medir al menos 40cm de longitud con un diámetro superior a los 13cm. Según la envergadura del modelo, el bambú se corta entonces a lo largo, en baguetas más o menos finas. Después, se le da la forma deseada poniéndolas al fuego.

Segunda etapa: pegadura de la tela, la cual responde a criterios muy exigentes. « Los papalotes populares se hacen a partir de papel untado de aceite, el mismo que se pone en las venatanas para calefatearlas », explica Liu Bin. « Nuestras telas se fabrican a partir de tejidos », agrega. Y Liu Bin sólo emplea seda en sus papalotes, mientras más pura, mejor.

Los más bellos colores

Devidoir dans boite« Existen diversos tipos de seda. La seda de Shandong (noreste de China) es salvaje, pero produce un hilo de mala calidad », nos confía. « Nosotros preferimos la seda de Fujian (al sur). Su hilo es más delicado », nos cuenta.

Además de la procedencia geográfica de la seda, la estación de recogida de los preciados frutos de bombyx es también determinante: « Nosotros preferimos la seda de primavera, ya que es más clara y de mejor calidad », asegura Liu Bin.

Una vez cortada la seda, se pinta completamente a mano. Los colores escogidos son los mismos que exhibe la Ciudad Prohibida y, aunque la pintura utilizada ha experimentado una gran evolución a lo largo de los años, Liu Bin no es ajeno a estos cambios

« Yo estudié pintura china en la esuela Xu Beihong (célebre pintor chino conocido por sus caligrafías de caballos) durante cuatro años. Es este el único vínculo que me unía a la profesión de papalotero », nos confía. « Gracias a mis conocimientos, pude obtener colores más bellos y más resistentes, más que los de mi abuelo », sonríe, al tiempo que se niega a revelarnos el secreto.

Con la devanadora, en cuero y madera roja por sus cuatro costados, y el hilo de nylon o seda, se necesitan tres días para fabricar un modelo de 4 a 5cm, y un mes para un modelo de 4 a 5m.





Esto explica su mohín desaprobador cuando un cliente deseaba ofrecer a su hijo de 5 años, un papalote en forma de pez. « Muchas personas piensan que los papalotes son un juguete, pero son un verdadero arte », se justifica.

Liu Bin ofrece cursos a todos los interesados en la fabricación de papalotes. 80RMB/hora para un modelo simple. 200-300RMB/ medio día-día entero por un papalote más complicado. Y para concluir, Liu Bin sentencia: « Lo má importante no es la cantidad de papalotes que uno haga, sino el sentimiento que puso en ello ».


Three Stones Kite (三石斋风筝): Abierto todos los días, de 10:00am a 8:00pm (invierno), y de 9:00am a 12:00am (verano). 25 Diananmen Xidajie, Xicheng district. 西城区地安门西大街2号. Tel : 010.84.04.45.05 ó 010.64.03.03.93. Sitio web: http://www.cnkites.com/ Contacto: cnkites@sohu.com

Los cursos es con previa reservación. El precio de los papalotes varía entre 200 a 300 yuanes, y puede llegar a 10 000 yuanes, según el modelo. 

Texto : Aurélie Palancher
Fotos : Wang Zhuo et remerciements à Liu Bin pour les photos prises dans son atelier.  
Enero 2008

   aigles
   boutique
   cerf volant rarissime en forme de caractere bonheur

   cerf volant realise par le grand pere de liu bin
   chouette
   corps de dragons

   couple hirondelles
   devidoirs
   devidoir dans boite

   famille hirondelles
   hirondelles dans boites
   le grand pere de liu bin

   liu bin au dessin
   liu bin
   montage armature

   papillon




Admire todas nuestras
galerìas de fotos!



Conciertos :  04 septiembre
George Benson & Al Jarreau :

Two of the world's greatest jazz superstar are uniting together in concert for the first time in China in support of their acclaimed album "Givin'It Up".


Este mes en la agenda de Runweb encontrarà :
(46)Conciertos (25)Vida nocturna (7)Exposiciones
(4)Bailes (2)Teatro (2)Espectàculos (1)Miscellaneous